Книжка завідувача кафедри політичних наук, професора Карпатського національного університету імені Василя Стефаника Івана Монолатія «Виконавець слова. Яків Оренштайн. Український видавець на перехрестях культур, ідеологій та політики» (Київ, 2025) увійшла до топу «Лідери літа-2025» Всеукраїнського рейтингу «Книжка року-2025» (номінація «Минувшина»). Про це повідомив голова рейтингу Костянтин Родик.
Головний герой цієї біографії – Яків Оренштайн, син народу Книги, дитина книгаря-комівояжера та єврейки-горянки.
Його життя і праця пролягли через кілька держав – Австро-Угорську та Російську імперії, Українську та Західноукраїнську Народні Республіки, Веймарську республіку, Другу Річ Посполиту та Третій Рейх.
За свою видавничу діяльність він став заручником російського окупаційного режиму: його оголосили шпигуном, звинуватили у політичній неблагонадійності та зраді державі.
Я. Оренштайн співпрацював з інститутами української еміграції, купував літаки для УНР, був дипломатичним радником і посередником між УВО та єврейськими міжнародними організаціями, підтримав ідею створення українського університету.
Однак найбільше він спричинився до промоції української книжки у тогочасному світі як засновник і власник коломийської «Галицької накладні» та берлінської «Української накладні».
Уже за життя Яків Оренштайн став живою легендою. Про книгу Іван Монолатій запрошує читача у подорож крізь час, щоб відкрити історію життя Якова Оренштайна – видавця, який не просто випускав друковані тексти, а змінював культурний ландшафт.
«Виконавець слова» – це не лише біографія, а й масштабне дослідження людини, котра, опинившись на роздоріжжі імперій, мов і політичних ідей, стала мостом між ними. Таємниці архівів оживають у цій книжці, а фрагменти історії складаються у неймовірну мозаїку. Від вузьких вуличок Коломиї до дипломатичних залів Берліна, від видань, що формували національну свідомість, до шпигунських звинувачень і переслідувань – доля Я. Оренштайна нагадує гостросюжетний роман. Чи можливо залишатися вірним собі, коли довкола змінюються держави, кордони й навіть мови.